Plakeg oder Ugedoen huet e Communiqué fir d'Sortie vun hierem 2. CD erausginn.

La verità è da mangiare - nouveau CD de Plakeg oder Ugedoen
La verità è da mangiare - neue CD von Plakeg oder Ugedoen
La verità è da mangiare - nuovo CD di Plakeg oder Ugedoen
La verità è da mangiare - neien CD vun Plakeg oder Ugedoen
La verità è da mangiare - new CD by Plakeg oder Ugedoen

1. En français - 2. Auf Deutsch - 3. In Italiano - 4. Op lëtzebuergeschem Dada - 5. In English

1. En français

Le groupe Plakeg oder Ugedoen sortira son 2ème CD ce samedi, 9 décembre. Depuis leur premier CD (« Abrëll's Dreck », sorti en avril 2005) beaucoup a changé. Tandis que les chansons de Plakeg oder Ugedoen sont habituellement toutes en luxembourgeois, pour ce CD, le groupe chante seulement en italien. Du coup, ils se sont transfomés en Nudi o Vestiti. Le disque, qui comporte 5 chansons, porte le nom de « La verità è da mangiare » (La vérité est pour manger) et a été produit par Panoplie.

La thématique de leurs chansons, quant à elle, reste la même : nature, amour, produits laitiers, etc. - le tout mélangé avec une bonne portion d'humour et d'absurde. Le CD sera en vente pour 3 Euro chez les meilleurs disquaires. Pour lancer leur CD, le groupe se produira le 9 décembre à 21.00 heures au d:qliq (Rue du St. Esprit, Luxembourg). Voir www.plakeg.org pour plus de détails.

2. Auf Deutsch

Die Gruppe Plakeg Oder Ugedoen wird ihre zweite CD an diesem Samstag, den 9. Dezember, herausgeben. Seit ihrer ersten Platte ("Abrëll' s Dreck", die im April 2005 herauskam), hat sich Vieles geändert. Während die Lieder von Plakeg Oder Ugedoen normalerweise auf Luxemburgisch sind, singt die Gruppe auf dieser CD nur auf Italienisch. Vom Hieb, haben sie sich in Nudi o Vestiti verwandelt. Die Platte, auf der 5 Lieder sind, trägt den Namen "La verità è da mangiare" (Die Wahrheit ist zum Essen) und ist von Panoplie produziert.

Die Thematik ihrer Lieder, jedoch, bleibt dieselbe: Natur, Liebe, Milcherzeugnisse, u.s.w. - das Ganze gemischt mit einer guten Portion von Humor und von Absurdität. Die CD ist für 3,50 Euro bei den besten Schallplattenhändlern erhältlich. Um ihr CD ureinzuführen wird sich die Gruppe am 9. Dezember um 21.00 Uhr im d:qliq (Rue du St. Esprit, Luxemburg) produzieren. Siehe www.plakeg.org für mehr Einzelheiten.

3. In Italiano

Il secondo CD del gruppo Plakeg oder Ugedoen uscira questo sabado 9 dicembre. Molto é cambiato dal loro primo CD ("Abrëll's Dreck", uscito in aprile del 2005). Mentre le canzoni di Plakeg oder Ugdoen sono normalmente tutte in Lussemburghese, per questo CD, il gruppo canta solo in italiano. Cosi, si sono trasformati in Nudi o Vestiti. Il disco, che contiene 5 canzoni, si chiama "La verità è da mangiare" ed é stato prodotto da Panoplie.

Per quanto riguarda i temi delle loro canzoni, rimangono le stesse: natura, amore, latticini, ect - il tutto  insieme ad una buona parte di umore ed assurdità. Il CD sarà in vendita per 5 Euro nei commercianti di dischi migliori. Per lanciare il loro CD, il gruppo fara un concerto il 9 dicembre alle 9 di sera al d:qliq (Rue du St. Esprit, Lussemburgo). Vedere il sito www.plakeg.org per ulteriori informazioni.

4. Op lëtzebuergeschem Dada

Dat hei ass (k)ee Kommunnikki, du Nikki. Eis nei CD ass grad esou schlecht/gut/wahnsinneg wéi eis éischt. Bastel dach däin eegene Kommunnikki. Samet ass besser ewéi Kuch. Copy-paste, merci dat et dëch gett. Eng gut Schmier mat Zossiss. Je répète après moi. Ech widderhuelen: eng gutt Schmier matt Zschhhosisschhhh. Hocker. Botter. Zocker. Dokter. Fokker. Lokker. Rocker. 5 Lidder - an all op Italjieinesch. 1. Gelateria 2. Amore 3. Tasso 4. Latte 5. Nomi (live). Den 9. Dezember, wann de bloen Hirsch (nett de Mario) ufänkt matt Danzen, ass dann och am d:cliq d'Présentation vun der CD. Den  Numm vum CD ass La verità è da mangiare (D'Wouerescht ass fir z'iessen). Hoffentlech huet de blöden Hirsch Glace gäer. Glace matt Salami.

5. In English

The group Plakeg oder Ugedoen will release its 2nd CD this saturday, 9th of december. Much has changed since their first CD ("Abrëll's Dreck", released in april 2005). While the songs of Plakeg oder Ugedoen are usually in Luxembourgish, all the songs of their new CD are in Italian. Thus doing, they have transformed themselves into Nudi o Vestiti. The record, comprising 5 songs, is called "La verità è da mangiare" (The truth is to be eaten) and was produced by Panoplie.

The themes of their songs, however, have remained the same: nature, love, dairy products, etc. - all mixed with a good portion of humour and absurdity. The CD will be on sale for 4 Euro at the best record dealers. To launch the CD, the group will do a gig the 9th of december at 9pm at the d:qliq (Rue du St. Esprit, Luxembourg). See www.plakeg.org for more details.